Tłumaczenie Y@[#OO
NA POCZĄTKU BYŁ TYLKO CZŁOWIEK I NATURA
PRZYBYLI LUDZIE Z KRZYŻAMI I WYGNALI INNOWIERCÓW
NA SKRAJ ŚWIATA
CZĘŚĆ I GNIEW
Nie należał do kogś przez więcej niż pięć lat.
Twój czas minął.
Nadszedł mój.
Cóż za bydlaki, z tych ludzi.
Ci wyznawcy białego Chrystusa.
Bydlaki.
Wielki podróżnik powiedział mi kiedyś, że jedzą własneg Boga.
Zjadają jego Ciało, piją jego krew.
Wstrętne.
I nienawidzą nas... Chcą naszej śmierci.
Więdz módl się do bogów by nasz strzegli.
Mamy wielu bogów.
Oni, tylko jednego.
Nie mogę pozwolić mu odejść.
Potrzebujemy go.
Potrzebujesz pieniędzy, wodzu.
Tak samo jak wszyscy.
To jedyny sposób, na pokój z chrześcijanami.
Równie dobrze możesz go kupić ode mnie.
Kim jesteś?
Załóżcie mu kaptur.
Zabrać go.
Co widzisz?
Samego siebie?
Gdy ja umrę...
...ty wrócisz do piekła.
Prowadzi go nienawiść
W ten sposób przetrwał.
Dlatego nigdy nie przegrywa.
Przybędzie, ponieważ taki jego los.
By to zakończyć.
CZĘŚĆ II NIEMY WOJOWNIK.
Podoba Ci się?
Mam to od mojego ojca... Tak myślę?
Należysz do klanów, wojowniku?
Nie.
Dlaczego chłopiec mówi za ciebie?
Jesteście chrześcijanami?
Tak.
Kłamiesz.
Na twoim miejscu bym tego nie robił. Słyszałem o nim.
To największy dzikus w Sutherland.
Zabił syna naszego wodza i większość jego ludzi.
Synu.
Czy niemowa ma jakieś imię?
Nazywa się Jednooki.
Jednooki.
Możecie zjeść z nami. Potem porozmawiamy.
Przynajmniej chłopiec może mówić.
Potrzebujesz imienia.
A że masz tylko jedno oko....
Więć... odzyskałęś wolność.
Co zamierzasz z nią zrobić?
Chcę wrócić do domu.
Gdzie to jest?
Niewiem.
Może mógłbyś przynieść nam szczęście.
Jednooki... Przydał by mi się taki dobry wojownik jak ty.
Jesteśmy żołnierzami Boga, wojowniku.
Udajemy się do Jerozolimy... Odzyskać Ziemię Świętą.
To wielki zaszczyt.
Bogactwo, ziemie.
Zgadza się żołnierzu?
Tak
To prawda.
Niekończąca się wojna.
Tworzy więcej włóczęgów niż bohaterów.
Ale powinieneś się z nami udać do Jerozolimy.
Twoje grzechy, zostaną ci odpuszczone. Bez względu na to, czy przezyjesz czy zginiesz.
Zobaczysz ponownie swoich bliskich.
Chłopcze.
Skąd on pochodzi?
Wychowywał się w piekle.
A gdzież jest to piekło?
Za oceanem.
Nie jesteśmy tylko z ciała i krwi.
Nie jesteśmy tylko mścicielami.
Te sprawy nie są wazne.
Powinieneś zastanowić się nad swoją duszą.
Tam własnie, leży prawdziwy ból.
Czy myślisz, że on wróci?
Jeśli taka jest wola Boża.
CZĘŚĆ III LUDZIE BOGA
Mój ojciec wiele mi opowiadał o Ziemi Świętej.
Zawsze z przyjemnością o niej słuchałem.
O jej pięknie,
bogactwie.
Wiesz co robię, kiedy się boję?
Modlę się do Chrystusa.
Wiesz kto to?
on poświęcił swoje życie...
...byśmy byli wolni.
Wolni od bólu i cierpienia.
Widzisz, to włąśnie zrobimy.
Obronimy jego ziemię, jego królestwo.
Więć musisz być silny.
Nigdy wcześniej nie widziałem takiej mgły.
Tak daleko od brzegu.
Jak długo to już trwa?
Ileż dni?
Być może to klątwa?
To nie klątwa.
To tylko mgła, nic więcej.
Ten statek jest twój Panie.
Ci ludzie są twoi Panie
Nosimy te miecze dla Ciebie, Panie.
Prosimy Cię. Ześlij wiatr, by rozwiał tą mgłe.
Prosimy Cię, Panie, byś zesłał wiatr.
By zaprowadzić nas ku drodze do Twojej ziemi, Ziemi Świętej.
Prosimy Cię, Panie, byś trzymał nas za ręce.
I zaprowadził do Twojego królestwa.
Nie rób tego więcej. Bo umrzesz.
Jesteś martwy.
Widzisz, to włąśnie zrobimy.
Obronimy jego ziemię, jego królestwo.
Więć musisz być silny.
Ani wiatru,
ani prądu.
To klątwa.
Myślisz, że chłopiec mogłoby być tego przyczyną ?
Oczywiście.
Jak go zabijemy?
Ja to zrobię.
- To był chłopiec. - Zamknij się!
- Zabił jednego z naszych ludzi. - Cofnij się.
- Zrób coś. - Ostrzegałem was , co się stanie.
Więc się cofnij..
Chłopiec powiedział, że jest z piekła rodem.
Być może tam zmierzamy.
Chcesz mojej śmierci?
To świeża woda.
CZĘŚĆ IV ZIEMIA ŚWIĘTA
To rzeka.
Pokażę im, że przybyli mężowie Boży.
Więc... skoro nie jesteśmy w Ziemi Święte...
...to gdzie u diabła jesteśmy?
Skąd to masz?
Gdzie on jest?
Zabił go.
Jednooki zabije nas wszystkich.
Jednego za drugim.
Śniłem kiedyś o tym.
Nie mogłem znaleźć drogi do domu ...
...i wtedy zdałem sobie sprawę, że nie żyje.
Co zrobimy w sprawie naszego przyjaciela?
Zostawimy miecz.
Jeśli go znajdzie, to będzie Wola Boża.
Musimy ruszać, dowiedzieć się, gdzie jesteśmy.
To pieprzone błoto! Wyprowadź nas z tego pieprzonego błota!
- Zostaw go! - Pomóż mi!
Spierdalaj!
- Dopłyńmy do brzegu i walczmy! - Zamknij się! Zamknij się kurwa!
Ruchy!
CZĘŚĆ V PIEKŁO
Spójrz na to.
Kamień.
To żelazo.
Są prymitywni.
Bóg wyprowadził nas z tej mgły nie bez powodu.
Podbijemy tą krainę w Jego imieniu.
Jak to zrobimy?
Głodujemy.
Trzech nie żyje.
Jeden zaginął.
Czy mnie słyszysz?
Pozostawiliśmy twój miecz.
Czy go nie słyszysz?
On mówi.
Kto?
Jednooki.
Co mówi?
Mówi, że jesteśmy w piekle.
Mówiłem ci, przywiózł nas tutaj.
Musimy opuścić to miejsce.
Musimy iść do lasu.
Czy on mówi teraz za ciebie?
To jedyne wyjście.
Co masz na myśli?
Dom.
- Musimy zawrócić. - Do tej mgły?
- Czyś ty stracił rozum? - Musimy znaleźć słoną wodę.
- To jedyny sposób, by się z tąd wydostać. - Nie.
Zostaniemy i pokażemy im do czego zdolny jest człowiek
Kiedy działa w imieniu Bożym.
Podnieśliśmy krzyż. Teraz podniesiemy miecz.
Poganie zostaną nawróceni, ich grzechy oczyszczone,
powstanie nowa Jerozolima.
Obiecywałeś nam bogactwo. I Świętą Ziemię.
A Jednooki przywiódł nas do piekła.
I niema tu Boga.
Nie.
Musimy iść za Nim.
Znasz mnie całe życie, mój przyjacielu.
Czy zostawisz mnie teraz?
Odejdź zatem.
Odwróć się od Boga.
Tylko ludie wiary zasługują na bogactwo mojej nowej Jerozolimy!
CZĘŚĆ VI OFIARA
Zbuduję krzyże w górze i w dole rzeki.
by poprowadzić naszych braci gdy do nas dołączą.
Wezmą kobiety.
Nasze miasta będą trwały przez tysiąc lat.
A ty...
będziesz duchowym doradcą w mojej Nowej Jerozolimie.
Czy kiedykolwiek wybaczę ojcu, że mnie tu sprowadził?
Przybyłem tu błagać moich synów o przebaczenie.
Nie było mnie przy nich, kiedy ginęli w bitwie.
To ważne, prawda?
To, jak żyję
Tak.
Powiedz mi...
Powiedział, że dotrę do morza.
Zbuduję nową łódź.
I popłynę do domu.
A co mówi o mnie?
Zginiesz.
Potem kłamie.
Skoro kłamie... to dlaczego za nim idziesz?
Dlaczego tu przybyłem, Jednooki?
Dlaczego muszę przez to przechodzić?
Powiedz mi.
Muszę wrócić.
Muszę być z moim ojcem.
Nawet jeśli on nie żyje.
Twoi synowie nie żyją...
i przybyłeś tu, by być z nimi.
Słona.
OLIVEROWI WINDINGOWI
Tłumaczenie Y@[#OO